鲁虺日本古語辞典
输入关键词：
类目资源： 智虺堂 日本人文 康熙字典 汉语词典 毒鸡汤 谜语 名言 解梦 谚语 古籍溯源 异体字 大辞海 制度 语言翻译

鲁虺日本古語辞典 / 訪ひ上一个 查看全部 下一个

訪ひ

とぶらひ 【訪ひ】 名詞訪問すること。見舞い。

おと－なひ 【音なひ・訪ひ】 名詞①

音。響き。物音。

出典枕草子　心にくきもの

「うちそよめく衣（きぬ）のおとなひなつかしう」

[訳] さやさやと鳴る衣ずれの音が魅力的で。

②

（音によってわかる）ようす。気配。

出典更級日記　宮仕へ

「梅壺（うめつぼ）の女御（にようご）ののぼらせ給（たま）ふなるおとなひ、いみじく心にくく優なるにも」

[訳] 梅壺の女御が（清涼殿に）お上りになられるような気配が、とても奥ゆかしく優雅であるにつけても。

③

訪れ。訪問。

出典蜻蛉日記　下

「例ならぬほととぎすのおとなひにも、やすき空なく思ふべかめれ」

[訳] 例年にないほととぎすの訪れにも、心の休まるひまなく、物思いをするにちがいないようだ。

④

騒ぎ。評判。

出典増鏡　春の別れ

「世のおとなひ聞こしめす入道の宮・女院などの御心のうち今さらにいとかなし」

[訳] 世間の騒ぎをお聞きになる入道の宮（＝禖子（ばいし）内親王）や女院（＝永嘉門院）などのご心中は、今あらたにまことに悲しく感じる。