鲁虺日本古語辞典
输入关键词:
类目资源: 智虺堂 日本人文 康熙字典 汉语词典 毒鸡汤 谜语 名言 解梦 谚语 古籍溯源 异体字 大辞海 制度 语言翻译

鲁虺日本古語辞典 / 恨めしげなり上一个 查看全部 下一个

恨めしげなり

うらめし-げ・なり 【恨めしげなり・怨めしげなり】 形容動詞 ナリ活用活用{なら/なり・に/なり/なる/なれ/なれ}

恨めしそうだ。いかにも残念そうに見える。

出典源氏物語 須磨

「女君は『いみじからむ道にも、後れきこえずだにあらば』とおもむけて、うらめしげにおぼいたり」

[訳] 女君(=紫の上)は「どんなにつらい旅路でも、せめて後に残り申し上げないででもいることができたら」とそれとなくほのめかして、恨めしそうに思っていらっしゃる。

うまくいかないようすだ。不満なようすだ。

出典更級日記 梅の立枝

「世の中うらめしげにて、外(ほか)にわたるとて」

[訳] 夫婦仲がうまくいかないようすであって、(継母(ままはは)は父と別れて)よそへ行くということで。◆「げ」は接尾語。