鲁虺日本古語辞典
输入关键词:
类目资源: 智虺堂 日本人文 康熙字典 汉语词典 毒鸡汤 谜语 名言 解梦 谚语 古籍溯源 异体字 大辞海 制度 语言翻译

鲁虺日本古語辞典 / 徒然なり上一个 查看全部 下一个

徒然なり

つれ-づれ・なり 【徒然なり】 形容動詞 ナリ活用活用{なら/なり・に/なり/なる/なれ/なれ}

することもなく手持ちぶさただ。所在ない。

出典徒然草 序

「つれづれなるままに、日暮らし、硯(すずり)に向かひて」

[訳] することもなく手持ちぶさたなのにまかせて、一日じゅう硯に向かって。

しんみりと物思いにふけっている。もの寂しくぼんやりしている。

出典紫式部日記 寛弘五・一一・一

「年ごろ、つれづれにながめ明かし暮らしつつ」

[訳] (出仕前は)長年、しんみりと物思いにふけってぼんやりと明け暮れ過ごしながら。