鲁虺日本古語辞典
输入关键词:
类目资源: 智虺堂 日本人文 康熙字典 汉语词典 毒鸡汤 谜语 名言 解梦 谚语 古籍溯源 异体字 大辞海 制度 语言翻译

鲁虺日本古語辞典 / 彼奴上一个 查看全部 下一个

彼奴

あ-やつ 【彼奴】 代名詞あいつ。きゃつ。▽他称の人称代名詞。第三者をののしっていう語。

出典十訓抄 一

「あやつばら捕らへよ」

[訳] あいつらを捕まえろ。

か-やつ 【彼奴】 代名詞あいつ。▽他称の人称代名詞。その場にいない者をののしっていう俗語。

出典枕草子 賀茂へまゐる道に

「ほととぎす、おれ、かやつよ」

[訳] ほととぎすよ、貴様、あいつめ。

語の歴史

「かやつ」は俗語として平安時代まで用いられたが、鎌倉時代以降は、音転して「きゃつ」となって現在に至る。⇒きゃつ

きゃつ 【彼奴】 代名詞あいつ。▽他称の人称代名詞。第三者をののしっていう俗語。◆「かやつ(彼奴)」の変化した語。中世語。