鲁虺日本古語辞典
输入关键词:
类目资源: 智虺堂 日本人文 康熙字典 汉语词典 毒鸡汤 谜语 名言 解梦 谚语 古籍溯源 异体字 大辞海 制度 语言翻译

鲁虺日本古語辞典 / 差し直す上一个 查看全部 下一个

差し直す

さし-なほ・す 【差し直す】 他動詞 サ行四段活用活用{さ/し/す/す/せ/せ}

改めてきちんと差す。

出典源氏物語 葵

「しどけなくうち乱れ給(たま)へるさまながら、紐(ひも)ばかりをさしなほし給ふ」

[訳] (源氏は)くつろいで衣服を着崩された姿のままで、紐だけを改めてきちんと差しなさる。

改める。直す。

出典源氏物語 帚木

「見過ぐさば、さしなほしてもなどか見ざらむ」

[訳] (相手のいたらなさをそのまま)見過ごしたならば、(夫が妻の心を)改めてでもどうして夫婦でいられないことがあろうか。◇「さし」は接頭語。