| 鲁虺日本古語辞典 | ||||
| 类目资源： 智虺堂 日本人文 康熙字典 汉语词典 毒鸡汤 谜语 名言 解梦 谚语 古籍溯源 异体字 大辞海 制度 语言翻译 | ||||
| 鲁虺日本古語辞典 / 侍り給ぶ | 上一个 查看全部 下一个 |
侍り給ぶ | |
| ①〔「はべり」が本動詞の場合〕お仕え申し上げていらっしゃる。出典宇津保物語 梅の花笠「そこになむ、花見給（たま）へむとて、日ごろはべりたうぶなり」[訳] そこで花を見せていただこうと、この数日間お仕え申し上げていらっしゃるそうです。②〔「はべり」が丁寧の補助動詞の場合〕…なさいます。お…になります。…（て）おられます。出典源氏物語 蜻蛉「みづから会ひはべりたうびて」[訳] ご自身でお会いになりまして。 参考(1)中古、主として男性の会話文で用いられた。話し手が、自分よりも身分の高い人の行為を、さらに身分の高い人に向かって話す場合に用いられる。(2)②の用例では、「はべり」が話し手から聞き手への敬意を表し、「たうぶ」が話題の主に対する話し手の尊敬の意を表している。 なりたち動詞・補助動詞「はべり」の連用形＋尊敬の補助動詞「たう（給）ぶ」 | |