鲁虺日本古語辞典
输入关键词：
类目资源： 智虺堂 日本人文 康熙字典 汉语词典 毒鸡汤 谜语 名言 解梦 谚语 古籍溯源 异体字 大辞海 制度 语言翻译

鲁虺日本古語辞典 / 聞こえさす上一个 查看全部 下一个

聞こえさす

きこえ－さ・す 【聞こえさす】 他動詞 サ行四段活用活用｛さ／し／す／す／せ／せ｝

申し上げるのを途中でやめる。▽「言ひさす」の謙譲語。

出典源氏物語　玉鬘

「人々参れば、きこえさしつ」

[訳] 人々が参上して来たので、申し上げるのを途中でやめた。◆「さす」は接尾語。

きこえ－さ・す 【聞こえさす】 >[一]他動詞 サ行下二段活用活用｛せ／せ／す／する／すれ／せよ｝

①

申し上げる。▽「言ふ」の謙譲語。

出典紫式部日記　寛弘五・一一・一五

「戯れにても、さきこえさせ、たまはせしことなれば」

[訳] （その言葉が）冗談でも、そう（＝早く帰参すると）申し上げ、（こうしてお手紙を）くださったことなので。

②

手紙を差し上げる。

出典源氏物語　空蟬

「人の思ひ侍（はべ）らむことの恥ずかしきになむ、えきこえさすまじき」

[訳] 人が思うでしょうことが恥ずかしくて、お手紙を差し上げることはできそうもない。

>[二]補助動詞 サ行下二段活用活用｛せ／せ／す／する／すれ／せよ｝

〔動詞の連用形に付いて〕お…し申し上げる。お…いたす。▽謙譲の意を表す。

出典紫式部日記　消息文

「しどけなくかう教へたてきこえさせて侍（はべ）る」

[訳] （中宮様に）整理もしないままこのようにお教え申し上げております。

きこえ－・さす 【聞こえさす】 分類連語

（人を介して）申し上げさせる。▽「さす」は使役の意味。

出典源氏物語　若紫

「かの祖母（おば）に語らひ侍（はべ）りて、きこえさせむ」

[訳] あの祖母に相談しまして、（祖母から）申し上げさせましょう。

なりたち

動詞「きこゆ」の未然形＋使役の助動詞「さす」

注意

動詞「きこゆ」の未然形＋尊敬の助動詞「さす」は尊敬の補助動詞「給（たま）ふ」が付いている場合に限られる。