鲁虺日本古語辞典
输入关键词:
类目资源: 智虺堂 日本人文 康熙字典 汉语词典 毒鸡汤 谜语 名言 解梦 谚语 古籍溯源 异体字 大辞海 制度 语言翻译

鲁虺日本古語辞典 / 手馴らす上一个 查看全部 下一个

手馴らす

て-なら・す 【手馴らす・手慣らす】 他動詞 サ行四段活用活用{さ/し/す/す/せ/せ}

使い慣らす。

出典源氏物語 夕霧

「かのてならし給(たま)へりし螺鈿(らでん)の箱なりけり」

[訳] あの(六条御息所(ろくじようのみやすどころ)が)使い慣らしていらっしゃった螺鈿(=漆器に貝をはめこんだ細工)の箱であった。

手なずける。飼いならす。

出典源氏物語 若菜下

「このてならしし猫の、いとらうたげにうち鳴きて来たるを」

[訳] この飼いならした猫が、たいそうかわいらしいようすで鳴きながらやって来たのを。◆「たならす」とも。