上海话日常对话生活用语
[上海话] 早，切早饭了。
[普通话] 早上好，该吃早饭了。
[上海话] 吾伐切，吾到单位食堂去切。
[普通话] 我不吃，我到单位食堂去吃。
[上海话] 侬早饭切过伐？
[普通话] 你吃早饭了吗？
[上海话] 还没切。
[普通话] 还没吃。
[上海话] 侬欢喜切萨？
[普通话] 你喜欢吃什么？
[上海话] 吾欢喜切面包，喝牛奶。
[普通话] 我喜欢吃面包，喝牛奶。
[上海话] 切得饱伐？
[普通话] 能吃饱吗？
[上海话] 可以额，吾早饭切了伐多额。
[普通话] 可以，我早饭吃得不多。
[上海话] 吾切了老多额。
[普通话] 我吃得很多。
[上海话] 吾要切一碗豆浆，一根油条，一只荷包蛋。
[普通话] 我要吃一碗豆浆，一根油条，一个煎鸡蛋。
[上海话] 吾已经饿了
[普通话] 我已经饿了。
[上海话] 中饭阿拉切中餐还是西餐？
[普通话] 午饭我们去吃中餐还是西餐？
[上海话] 阿拉就切点快餐好了。
[普通话] 我们就吃点快餐吧。
[上海话] 个么阿拉就去切“肯德基”。
[普通话] 那我们就去吃“肯德基”。
[上海话] 请把吾两只汉堡。
[普通话] 请给我两个汉堡。
[上海话] 请把吾一杯热咖啡。
[普通话] 请给我一杯热咖啡。
[上海话] 吾要一份冰激凌。
[普通话] 我要一份冰淇淋。
[上海话] 调羹
[普通话] 勺子
[上海话] 叉子
[普通话] 叉子
[上海话] 刀
[普通话] 刀子
[上海话] 盘子
[普通话] 盘子
[上海话] 杯子
[普通话] 杯子
[上海话] 餐巾纸
[普通话] 餐巾纸
[上海话] 黄油
[普通话] 黄油
[上海话] 果浆
[普通话] 果浆
[上海话] 香肠
[普通话] 香肠
[上海话] 咖啡
[普通话] 咖啡
[上海话] 白酒
[普通话] 白酒
[上海话] 啤酒
[普通话] 啤酒
[上海话] 矿泉水
[普通话] 矿泉水
[上海话] 可口可乐
[普通话] 可口可乐
[上海话] 今朝夜里侬想切点萨？
[普通话] 今天晚上你想吃点什么？
[上海话] 阿拉去切南翔小笼包。
[普通话] 我们去吃南翔小笼包。
[上海话] 吾觉得特油腻了，伐想切。
[普通话] 我觉得太油腻，不想吃。
[上海话] 阿拉去切点清淡额菜好了。
[普通话] 我们去吃点清淡的菜吧。
[上海话] 个么阿拉去切新素代。
[普通话] 那我们就去吃新素代。
[上海话] (亻那)几位？
[普通话] 你们有几位？
[上海话] 阿拉五额宁。
[普通话] 我们有五位。
[上海话] 今朝有点撒额特色菜?
[普通话] 今天有什么特色的菜？
[上海话] 把拿份菜单看看。
[普通话] 给你一份菜单看看。
[上海话] 番茄炒蛋。
[普通话] 鸡蛋炒西红柿。
[上海话] 红烧豆腐。
[普通话] 红烧豆腐。
[上海话] 素什锦。
[普通话] 素什锦。
[上海话] 蔬菜，水果沙拉。
[普通话] 蔬菜，水果沙拉。
[上海话] 水煮鱼。
[普通话] 水煮鱼
[上海话] 宫爆鸡丁。
[普通话] 宫爆鸡丁
[上海话] 炒猪肝。
[普通话] 溜肝尖
[上海话] 红烧牛肉。
[普通话] 红烧牛肉
[上海话] 涮羊肉。
[普通话] 涮羊肉
[上海话] 糖醋排骨。
[普通话] 糖醋排骨
[上海话] 够了够了。
[普通话] 够了够了。
[上海话] 拿要切点萨老酒？
[普通话] 你们要喝什么酒？
[上海话] 阿拉伐切酒额。
[普通话] 我们不喝酒。
[上海话] 来份三鲜汤。
[普通话] 请来一份三鲜汤。
[上海话] 主食切萨？
[普通话] 主食是什么？
[上海话] 饭
[普通话] 米饭
[上海话] 馒头
[普通话] 馒头
[上海话] 面条
[普通话] 面条
[上海话] 冷面
[普通话] 冷面
[上海话] 饺子
[普通话] 饺子
[上海话] 包子
[普通话] 包子
[上海话] 阿拉要三碗饭。
[普通话] 我们要三碗米饭。
[上海话] 还要别额伐？
[普通话] 还要别的吗？
[上海话] 现在额商店，越造越大。
[普通话] 现在的商场，越建越大。
[上海话] 上海额正大广场老大额。
[普通话] 上海的正大广场真够大的。
[上海话] 礼拜天阿拉去兜兜。
[普通话] 周日我们去逛逛。
[上海话] 可以买点么子。
[普通话] 可以买点东西。
[上海话] 侬想买萨？
[普通话] 你想买什么？
[上海话] 衣裳
[普通话] 衣服
[上海话] 裙子
[普通话] 裙子
[上海话] 裤子
[普通话] 裤子
[上海话] 内衣
[普通话] 内衣
[上海话] 袜子
[普通话] 袜子
[上海话] 西装
[普通话] 西服
[上海话] T恤衫
[普通话] T恤
[上海话] 背心
[普通话] 背心
[上海话] 衬衫
[普通话] 衬衣
[上海话] 外套
[普通话] 外套
[上海话] 牛仔衣
[普通话] 牛仔服
[上海话] 侬穿萨尺寸额？
[普通话] 你穿什么尺寸的？
[上海话] 侬欢喜萨颜色额？
[普通话] 你喜欢什么颜色？
[上海话] 个件衣裳侬穿了老好看额。
[普通话] 这件你穿着很好看。
[上海话] 吾伐欢喜个只颜色。
[普通话] 我不喜欢这颜色。
[上海话] 吾要件黑颜色额。
[普通话] 我想要件黑色的。
[上海话] 侬穿了试试看。
[普通话] 你穿上试试吧。
[上海话] 吾帮女朋友买件衣裳。
[普通话] 我给女朋友买一件衣服。
[上海话] 今年最流行个种样子帮颜色了。
[普通话] 今年最流行这样款式和颜色。
[上海话] 穿上去老时髦，老好看额。
[普通话] 穿上很时髦，很漂亮。
[上海话] 试衣间了了阿里的？
[普通话] 试衣间在哪儿？
[上海话] 吾就要个件了。
[普通话] 我想就要这件了。
[上海话] 侬想买鞋子伐？
[普通话] 你想买鞋吗？
[上海话] 阿拉店里有老多名牌皮鞋。
[普通话] 我们店有很多名牌皮鞋。
[上海话] 侬穿萨尺寸额鞋子？
[普通话] 你穿多大号码的鞋。
[上海话] 皮鞋
[普通话] 皮鞋
[上海话] 布鞋
[普通话] 布鞋
[上海话] 运动鞋
[普通话] 运动鞋
[上海话] 个双鞋子是名牌。
[普通话] 这双鞋是名牌。
[上海话] 吾可以试试看伐？
[普通话] 我可以试一试吗？
[上海话] 个鞋子太紧了。
[普通话] 这鞋太紧了。
[上海话] 侬看个双鞋子来三伐？
[普通话] 你看这双鞋是否合适。
[上海话] 42码额，就要个双。
[普通话] 42号的，就要这双吧。
[上海话] 小姐，侬买化妆品伐？
[普通话] 小姐，你买化妆品吗？
[上海话] 吾想买瓶香水。
[普通话] 我想买一瓶香水。
[上海话] 个是法国最好额香水。
[普通话] 这是法国最好的香水。
[上海话] 味道老温馨额。
[普通话] 香味很温馨。
[上海话] 吾再看看别额品牌。
[普通话] 我再看一看其它品牌的。
[上海话] 阿拉有老多品牌把侬选择。
[普通话] 我们有很多品牌的供你选择。
[上海话] 明朝是吾女朋友额生日。
[普通话] 明天是我女朋友的生日。
[上海话] 吾想买扎娃娃送把伊。
[普通话] 我想买一个娃娃送给她。
[上海话] 个么就买“芭菲宝宝”送把伊。
[普通话] 那就买“芭菲宝宝”送给她。
[上海话] “芭菲宝宝”是智能娃娃，会的刚，会的笑，会的要吃额。
[普通话] “芭菲宝宝”是智能娃娃。会说，会笑，会要吃的……
[上海话] 吃力了还会的睏觉。
[普通话] 困了还会睡觉。
[上海话] 有嘎好白相伐？
[普通话] 有那么好玩吗？
[上海话] 有额，小姑娘才欢喜额。
[普通话] 是的，女孩特别喜欢。
[上海话] 帮伊买扎手表好伐？
[普通话] 给她买块手表吧？
[上海话] 个是最流行额超概念表。
[普通话] 这是最流行的超概念表。
[上海话] 伐过伐实用。
[普通话] 但它不实用。
[上海话] 请问，需要萨伐？
[普通话] 请问，还需要什么吗？
[上海话] 吾要买单。
[普通话] 我需要结帐。
[上海话] 可以打折头伐？
[普通话] 能打折吗？
[上海话] 阿拉额商品才是优惠价。
[普通话] 我们的商品都是优惠价。
[上海话] 可以便宜点伐？
[普通话] 可以便宜些吗？
[上海话] 阿拉先买单好了。
[普通话] 我们先算帐吧。
[上海话] 裙子，人民币119块，鞋子，人民币316块。
[普通话] 裙子，人民币119元，鞋，人民币316元。
[上海话] 一共人民币435块。
[普通话] 合计人民币435元整。
[上海话] 个特巨了。
[普通话] 这太贵了。
[上海话] 能再便宜点伐？
[普通话] 能再优惠一些吗？
[上海话] 好额，再把侬打只7折。
[普通话] 好吧，再给打一个7折。
[上海话] 打好7折是人民币304块5角。
[普通话] 打7折后是人民币304.5元。
[上海话] 就算人民币304块好了。
[普通话] 就算人民币304元吧。
[上海话] 请到收银台付钞票。
[普通话] 请到付款台结帐。
[上海话] 收银台了了阿里的？
[普通话] 付款台在哪儿？
[上海话] 侬付现金还是拉卡？
[普通话] 你是付现金是刷卡？
[上海话] 吾付现金。
[普通话] 我付现金。
[上海话] 把侬，个是人民币304块。
[普通话] 给你，这是人民币304元整。
[上海话] 个是吾把侬额钞票。
[普通话] 这是我给你的钱。
[上海话] 个是收据，收好。
[普通话] 这是收据，请收好。
[上海话] 今朝伐晓得放萨电影？
[普通话] 今晚不知放什么电影？
[上海话] 阿拉去看电影好伐?
[普通话] 我们去看电影怎么样？
[上海话] 伐晓得是国产片还是进口片。
[普通话] 不知是国产片还是进口片。
[上海话] 好像是恐怖片《午夜凶铃》。
[普通话] 好像是恐怖片《午夜凶灵》。
[上海话] 好额，肯定老有劲额。
[普通话] 好哇，那一定很有意思。
[上海话] 吾老讨厌恐怖片额，特紧张了。
[普通话] 我讨厌恐怖片，太紧张了。
[上海话] 我还是了了窝里看看电视，上上网算了。
[普通话] 我还是在家看看电视，上上网吧。
[上海话] 电视么萨好节目看额。
[普通话] 电视没有什么好节目。
[上海话] 放嘎许多广告，烦色特了。
[普通话] 播那么多广告，真烦人。
[上海话] 吾看体育频道,NBA篮球赛。
[普通话] 我看体育频道，NBA篮球赛……
[上海话] 吾欢喜体育比赛。
[普通话] 我喜欢体育项目比赛……
[上海话] 吾坚持每额礼拜爬两趟山。
[普通话] 我坚持每周爬两次山。
[上海话] 吾每天坚持晨练,夜里散步。
[普通话] 我每天坚持晨练，晚上散步。
[上海话] 侬最欢喜萨活动？
[普通话] 你最喜欢什么活动？
[上海话] 吾欢喜走象棋。
[普通话] 我喜欢下象棋。
[上海话] 啊欢喜看看书,看看报。
[普通话] 也喜欢看看书，看看报。
[上海话] 欢喜看人物传记。
[普通话] 爱看人物传记……
[上海话] 吾额爱好老多额,游泳,打球。
[普通话] 我的爱好很多，游泳、打球……
[上海话] 吾欢喜丰富多彩额生活。
[普通话] 我喜欢丰富多彩的生活。
[上海话] 侬哪能还么到？
[普通话] 你怎么还没到？
[上海话] 现在堵车。
[普通话] 现在塞车。
[上海话] 侬到萨地方了？
[普通话] 你到什么地方了？
[上海话] 吾到东方路了。
[普通话] 我刚到东方路。
[上海话] 能准时到伐？
[普通话] 能准时到达吗？
[上海话] 下趟再去上海火车站最好就是乘地铁。
[普通话] 以后再去上海火车站最好坐地铁。
[上海话] 火车票买到了伐？
[普通话] 火车票买到了吗？
[上海话] 买到了,21次特快。
[普通话] 买到了，21次特快。
[上海话] 几点钟到上海?
[普通话] 几点钟到上海？
[上海话] 明朝早浪相7点20分到。
[普通话] 明天早晨7点20分到。
[上海话] 票子多少钞票?
[普通话] 票价多少钱？
[上海话] 来回票多少钞票?
[普通话] 往返票价多少钱？
[上海话] 咨询一下飞机额情况。
[普通话] 咨询一下飞机的情况。
[上海话] 航班,票价,晨光老萨。
[普通话] 航班、票价、时间等。
[上海话] 请问是民航售票处伐？
[普通话] 请问是民航售票处吗？
[上海话] 吾想订一张20号到上海额机票。
[普通话] 我想订一张20日到上海的机票。
[上海话] 侬需要萨晨光额？
[普通话] 你需要什么时候的？
[上海话] 要一张夜里相额航班额,可以打对折。
[普通话] 要一张夜航的票价可以打对折吗？
[上海话] 可以额,单程票还是来回票？
[普通话] 可以，是单程还是往返。
[上海话] 来回票,请挠票子送到公司来。
[普通话] 往返的，请把票送到公司来。
[上海话] 嗨！差头。
[普通话] 嗨！出租车。
[上海话] 侬到阿里的？
[普通话] 你到哪儿？
[上海话] 吾去机场。
[普通话] 我去机场。
[上海话] 请上车,挠行里把了后备箱。
[普通话] 请上车，把行李放在后备箱。
[上海话] 从个的到机场有多少公里？
[普通话] 从这到机场有多少公里？
[上海话] 大概40公里。
[普通话] 大概40公里。
[上海话] 车费多少？
[普通话] 车费多少钱？
[上海话] 每公里人民币2块4角,计价器会的打发票额。
[普通话] 每公里人民币2.4元钱，由计价器打印发票。
[上海话] 路浪相堵车伐？
[普通话] 路上堵车吗？
[上海话] 会的堵额，伐过50分钟可以到机场了。
[普通话] 会堵的，但50分钟可以到机场。
[上海话] 把侬100块。
[普通话] 给你100元钱。
[上海话] 请问去世纪公园哪能走?
[普通话] 请问去世纪公园怎么走？
[上海话] 从个的乘花木1路公交车直接到世纪公园。
[普通话] 从这里坐花木1路路公交车车直达世纪公园。
[上海话] 公交车会的挤伐？
[普通话] 公交车拥挤吗？
[上海话] 上下班高峰额晨光比较挤。
[普通话] 上、下班高峰时拥挤。
[上海话] 过马路请走人行横道线。
[普通话] 过马路请走人行横道。
[上海话] 过街天桥。
[普通话] 过街天桥
[上海话] 过街通道。
[普通话] 过街通道。
[上海话] 注意交通安全。
[普通话] 注意交通安全。
[上海话] 吾想挠点钞票。
[普通话] 我想取些钱。
[上海话] 请到自动取款机。
[普通话] 请到自动取款机。
[上海话] 伐来三,吾还要调点零钞票。
[普通话] 不行，我还要换些零钱。
[上海话] 请输密码。
[普通话] 请输入密码。
[上海话] 侬要挠多少钞票。
[普通话] 你要取多少钱？
[上海话] 吾挠500块整额。
[普通话] 我取500元整。
[上海话] 还有,10块头5张,5块头10张。
[普通话] 另外，10元的要5张，5元的要10张……
[上海话] 吾想存钞票。
[普通话] 我想存钱。
[上海话] 请侬填好个张表格。
[普通话] 请填写这份表格。
[上海话] 身份证把吾。
[普通话] 请把身份证给我。
[上海话] 请问侬存多少钞票。
[普通话] 请问存多少钱？
[上海话] 吾存1000块。
[普通话] 我存1千元。
[上海话] 请输六位密码。
[普通话] 请输入6位数字密码。
[上海话] 请侬记牢密码。
[普通话] 请记好密码。
[上海话] 个是侬额存折。
[普通话] 这是你的存折。
[上海话] 请挠好侬额身份证。
[普通话] 请收好你的身份证和存折。
[上海话] 请问存款利息多少？
[普通话] 请问存款利息是多少？
[上海话] 存款有定、活两种。
[普通话] 存款有定、活两种。
[上海话] 每种利息阿伐一样。
[普通话] 每种利息也不同。
[上海话] 活期额一年利息是0.72。
[普通话] 活期存款年利率是：0.72。
[上海话] 定期额三个号头帮五年额利息啊伐一样。
[普通话] 定期存款三个月至五年利率不同。
[上海话] 三个号头一年利息是1.17。
[普通话] 三个月的年利率是：1.17。
[上海话] 五年头额是2.79。
[普通话] 五年的是：2.79。
[上海话] 到晨光具体额利息是根据人民银行标准为准额。
[普通话] 具体利率以人民银行公布为准。
[上海话] 请侬正确填写票据。
[普通话] 请正确填写票据。
[上海话] 正确使用中文大写数字
[普通话] 正确使用中文大写数字：
[上海话] 壹
[普通话] 壹
[上海话] 贰
[普通话] 贰
[上海话] 叁
[普通话] 叁
[上海话] 肆
[普通话] 肆
[上海话] 伍
[普通话] 伍
[上海话] 陆
[普通话] 陆
[上海话] 柒
[普通话] 柒
[上海话] 捌
[普通话] 捌
[上海话] 玖
[普通话] 玖
[上海话] 拾
[普通话] 拾
[上海话] 佰
[普通话] 佰
[上海话] 仟
[普通话] 仟
[上海话] 万
[普通话] 万
[上海话] 圆
[普通话] 圆
[上海话] 零
[普通话] 零
[上海话] 分
[普通话] 分
[上海话] 角
[普通话] 角
[上海话] 整
[普通话] 整
[上海话] 请正确写好票据额日期。
[普通话] 请正确填写票据日期：
[上海话] 比如讲:2月13号,应该写成零贰月壹拾叁号。
[普通话] 如：2月13日，应写成零贰月壹拾叁日。
[上海话] 9月25号,应该写成零玖月贰拾伍号。
[普通话] 9月25月，应写成零玖月零贰拾伍日。
[上海话] 用笔额规定：
[普通话] 用笔的规定：
[上海话] 填写票据应该用钢笔或者碳素笔。
[普通话] 填写票据应使用墨汁或碳素笔。
[上海话] 吾想寄只特快专递。
[普通话] 我想寄一个特快专递。
[上海话] 寄额是萨？
[普通话] 寄的是什么？
[上海话] 一本英汉字典。
[普通话] 一本英汉字典。
[上海话] 邮费多少钞票？
[普通话] 邮费多少钱？
[上海话] 先让吾称称重量。
[普通话] 先让我称一下重量。
[上海话] 邮费一共40块。
[普通话] 邮资总共40元整。
[上海话] 要贴邮票伐？
[普通话] 要贴邮票吗？
[上海话] 伐需要额,现在用电脑打印额邮费已付。
[普通话] 不需要，现在用电脑打印邮资已付。
[上海话] 吾买几张邮票。
[普通话] 我买几张邮票。
[上海话] 吾想寄封挂号信。
[普通话] 我想寄一封挂号信。
[上海话] 个封信超重了。
[普通话] 这封信超重了。
[上海话] 地址填清桑。
[普通话] 请把地址写清楚。
[上海话] 请侬填好邮政编码。
[普通话] 请填写好邮政编码。
[上海话] 寄到北京要多少晨光？
[普通话] 什么时候能寄到北京。
[上海话] 大概一额礼拜。
[普通话] 大约一个星期。
[上海话] 医生,吾格两天老伐适宜额。
[普通话] 医生，我这几天很不舒服。
[上海话] 侬咳嗽伐,流鼻涕伐？
[普通话] 你咳嗽吗？流鼻涕吗？
[上海话] 侬发寒热伐,阿里的难过?
[普通话] 你发烧吗？哪儿感觉难受？
[上海话] 量量体温。
[普通话] 请量一下体温。
[上海话] 量量血压。
[普通话] 请测一下血压。
[上海话] 侬得过肺炎伐？
[普通话] 你得过肺炎吗？
[上海话] 最好拍张x光片。
[普通话] 最好拍一下X光片。
[上海话] 侬发寒热了。
[普通话] 你发烧了。
[上海话] 要做进一步额检查。
[普通话] 请做进一步检查。
[上海话] 要做抽血化验。
[普通话] 抽血化验一下。
[上海话] 侬是病毒性感冒。
[普通话] 你是病毒性感冒。
[上海话] 严重伐？
[普通话] 严重吗？
[上海话] 伐严重,吾帮侬开点药。
[普通话] 不严重，我给你开些药。
[上海话] 回去要及时切药。
[普通话] 回去要及时服药。
[上海话] 侬就会的老快好额。
[普通话] 你很快就会好的。
[上海话] 侬额毛病哪能了？
[普通话] 你的病还没好吗？
[上海话] 吾头老晕额。
[普通话] 我头晕得厉害。
[上海话] 浑身么力气。
[普通话] 湿身懒散无力。
[上海话] 么胃口,萨啊伐想切。
[普通话] 没有食欲，什么也不想吃。
[上海话] 让吾检查检查。
[普通话] 让我检查检查。
[上海话] 侬个种情况有几天了？
[普通话] 你这种情况有几天了。
[上海话] 侬最好登了床浪相休息一两天。
[普通话] 你最好卧床休息一两天。
[上海话] 多切点新鲜额蔬菜帮水果
[普通话] 多吃些新鲜的蔬菜和水果。
[上海话] 希望侬早点康复。
[普通话] 希望你早日康复。 |
